This is where he told us to come to. 這就是他要我們來的地方
Maybe they're just late? 或許他們遲到了?
Maybe it was a lie. I knew it! I never should've trusted him. 或許那是謊言 我就知道不該相信他
- We don't know if maybe-- - No one is coming here, Leia. - 我們不能確定-- - 沒人會來 莉亞
Prove yourself, and the position of Grand Inquisitor is yours. 拿得出真本事 大判官的位置就是妳的
We should send out all remaining probes now. 快派出所有探查機
A couple of strays I found. Thought you might wanna check 'em out. 2個迷路的人 送來給你們檢查一下
Raise your head. 抬起頭來
Get down! Get down on the ground! 趴下 趴在地上
Come on. I'll take you the rest of the way. 快點 我帶你們離開
We have safehouses like this throughout the galaxy. 我們在銀河各處都有這種安全屋
Some call it the Path. 這系統叫做生路
These days, the Empire hunts anyone who's Force-sensitive. 最近 帝國追捕所有原力感應者
Ben? 班?
What have you become? 你變成了什麼?
I am what you made me. 我就是你造就的
Advance! 前進!
Ready the transport. We have to get him to Jabiim. 準備好飛船 要送他到賈賓星
Are you the one I'm supposed to meet? 妳是我要見的人嗎?
I'll take you from here. 接下來交給我
盧卡斯影業
《星際大戰》
《歐比王·肯諾比》 第1季 第4集
Ben. 班
Ben, stay with me. You're gonna be okay. 班 撐著點 你沒事的
Hold on. 撐住
Get the bacta tank ready. 打生元醫療槽準備好
Bacta tank is right this way. 生元醫療槽在這邊
The years have made you weak. 歲月使你變得衰弱
You should've killed me when you had the chance. 當年你該把握機會殺了我
Don't. Don't. 不要 不要
- You're still not healed! - 你還沒康復
Your burns, your body, they just need time. 你的燒傷需要時間調養
Where... 這是哪...
We're on Jabiim. You're safe now. 我們在賈賓星 你現在安全了
Where's Leia? 莉亞在哪裡?
You can't keep me here. My father is Bail Organa, he's a senator. 你不能關著我 我爸爸是貝爾·歐嘉納參議員
I am a princess of Alderaan. 我是奧德蘭公主
That's cute. 好可愛
You have no rights here, Princess. 少在這裡擺公主架子
The Empire doesn't take kindly to Jedi sympathizers. 帝國不會善待絕地的支持者
- He will come for me. - Oh. - 他會來找我 - 喔
Obi-Wan is dead. 歐比王死了
Nobody's coming for you. 沒人會來找妳
Roken. 羅肯
He shouldn't be here. 他不該來這裡
- I know you're upset, but... - I mean it. - 我知道你不爽... - 我說真的
Get him on the first transport outta here. 讓他搭第一班飛船離開
Too many people are looking for you. 有太多人正在找你
- You'll put us all in danger. - I need your help. - 你會連累我們全部 - 我需要你們的幫助
So does every kid making a rock float from here to Coruscant. 那各地有原力的孩子 也需要幫忙從這裡到科羅森(帝國首都)
Someone very important to me has been taken. 有個對我很重要的人被抓
I need your help to get her back. 我需要你們的幫助去救她
General, I'm sorry, but that's not my problem. 將軍 很抱歉 但那與我無關
Well, I wish that were true. 好吧 我也希望是這樣
She knows everything. 她知道我們的事
Where we are, what we're doing. 包括地點和行動內容
Roken, if she finds us, we need to prepare an evacuation. 羅肯 若是被發現 我們得準備撤離
I can't shut it down. Everything runs outta here. 我不能關閉 這裡是根本據點
Then help us to get her back. 那就幫忙去救出她
I can't lose her. 我不能失去她
You've no idea what the Empire is capable of. 你不清楚帝國有多麼神通廣大
I had a wife once. 我曾有過妻子
I knew exactly what she was before we got married. 我就知道她有異能 在我結婚前
We tried to hide it. 我們試著躲藏
And the Inquisitors found her anyway. 而帝國判官還是找到她了
So I know exactly what the Empire can do. 所以我很清楚帝國的能耐
Look, if you want my help, you got it. 聽著 如果你要我幫忙 沒問題
Nur. It's a water moon. 納洱星 是一座水衛星
We got this off the grid while it was being built. 我們不讓它連上主網 在打造時
It's all we have. It's in the Mustafar system. 沒別的資源 在穆斯塔法星系
That's Vader's system. 是維達的星系
- Is Vader there? - We don't think so. - 維達在那邊? - 應該不在
Our intel shows he's still on his ship, but he's close. 我們情報顯示他仍在船上 但也近了
So that's it? Fortress Inquisitorius. 所以? 要潛入帝國判官要塞
It's impenetrable, Wade. 進不去的 韋德
How far down do you think it goes? 你認為往下有多深?
Have no idea. 不曉得
It's their base of operations, 那是他們的行動基地
so probably got a command center, a training facility. 所以可能有指揮中心 訓練設施
Truth is, nobody knows what it looks like in there. 事實上 沒人知道裡面是長怎樣
I don't see any shields. 我沒看到防護罩
That's because no one would be stupid enough to attack them. 因為沒人會笨的要去攻擊他們
We could take those speeders, go in at night. 我們可以搭輕型飛行器 夜間潛入
You have some T-47s in the hangar. 你們的機庫有T-47輕型飛行器
It's suicide. 這是送死
We need to find a way inside. 我們得設法混進去
Yeah, well, we're not soldiers. Those speeders are for hauling sewage. 是啊 好吧 我們不是戰士 那些輕型飛行器是運污水的
She's ten years old. 她才10歲
I won't leave her there. I'll go on my own. 我不會丟下她 我會自己去
You can barely stand. You're not getting in there. 你都站不穩 更何況要潛入
I'll go with him. 我會陪他去
Well, I have officer clearance. 那 我有軍官通行許可
I can get you inside, and I can get you access. 我能帶你進去 我幫你通關
Is your cover still intact? 妳的掩護身份還有效?
We'll find out soon enough. 我們到時候就知道了
We're wasting time. Get my ship fueled and ready. 我們別浪費時間 幫我備好飛船
I'll be all right. 我會沒事的
Your body is not the only thing that needs to heal, Ben. 你的身體不是唯一需要治癒 班
The past is a hard thing to forget. 過去的事很難忘懷
And you just need time, that's all. 只能靠時間慢慢癒合
Some things can't be forgotten. 有些事無法遺忘
You care about Leia? 你關心莉亞嗎?
Then you're gonna have to try. 那你就得嘗試
We're almost there. 我們快到了
We intercepted a transmission on Balnab last year. 我們在貝納星攔截到一則通訊在去年
Bunch of talk of a secret network. A Path. 裡面提到一個祕密網絡 叫做生路
We thought it was a lie. 我們以為那是謊言
But a safehouse, like the one you were in, 但那種安全屋 就像妳待過的
has been found in two systems. 已經出現在2個星系
I need to find out where they are, Leia. 我得查出他們在哪裡 莉亞
And I think you know. 而我認為妳知道
How did he die? 他是怎麼死的?
He burned to death on Mapuzo. 他被燒死在馬普佐星
The people I'm looking for 我想找出的那批人
left him there to die. 棄他不顧 害他喪命
If you tell me where the Path is, you can go home to your family. 告訴我生路的地點 就讓妳和家人團聚
This can all be over. 將這事劃下句點
I don't know anything about a Path. 我不知道什麼生路
Well, let's think a little bit harder, shall we? 不如我們再費勁想一想
Prisoner transport 538. 囚犯運輸船538號
Identification. 出示身份證明
No admittance without clearance. 沒有許可不得進入
I have officer class C. 我有軍官許可C級
Now, please. 現在 請配合
Here. 拿去
Is there a problem? 有問題嗎?
This isn't your sector. I can't let you through. 這裡不是妳的部門 不能讓妳通過
And you are? 你是誰?
I am the lead security on this level. 我是這一層的主任保安
Then I'm your commanding officer, and you will address me as "Sir." 那我是你的上司 你要叫我長官
Yes, sir, of course. But... 是 長官 當然 但...
Perhaps I should just inform the Grand Inquisitor of your insolence. 或者我該去通報大判官 你的無禮
I'm here with classified intelligence. 我帶著機密情報過來
Do you know what "classified" means? 你懂"機密"的意思嗎?
Yes, sir. 是的 長官
Then why am I wasting my breath on you? 那為何我要白費力氣在你身上?
Yes, sir. Of course. 是的 長官 當然
All right, I'm inside the system. Here we go. 好的 我進入系統了我們開始吧
Ben, I'm overriding an entry port. 班 我正在手動控制一個入口
It should be right ahead of you. 它應該就在你前面
I'm in. 我進來了
Is this a staring contest? 這是瞪眼比賽嗎?
You're strong. 妳很強
The braver you seem, 妳顯得越勇敢
the more afraid you are. 內心就越害怕
I learned that at a very young age as well. 我在年幼時也懂得這點
I had a droid when I was younger, too. 我小時候也有個機器人
It was taken from me. 有人奪走它
Like everything else. 奪走我的一切
God, look at this place. 天啊 看看這地方
What are they keeping down there? 他們在下面藏了什麼?
Where is she? 她在哪裡?
Detention area's in a secure sector. 拘留處在監禁區內
Just keep heading north. 繼續往北走
Seeker droid. 搜索機器人
Yeah, I see it. 是啊 我看見了
Looks like they're everywhere. 看起來到處都是
You'll need to... 你要...
This isn't your station. 這不是妳的崗位
Let me see some identification. 出示身份證明
Come with me. 跟我來
Tala? 塔拉?
Tala, can you hear me? 塔拉 你有聽見嗎?
Tala? 塔拉?
This place gives me the creeps. 這裡讓我毛骨悚然
Hopefully we won't be stationed here for long. 希望我們不會在這裡駐紮太久
Ben? 班?
Did you hear that? 你聽見了嗎?
Over there. Let's go. 在那邊 我們走
What happened? 怎麼了?
I had some company. 剛有人過來
But it's been taken care of. 但已經解決了
I know what it's like being alone. 我知道孤單的感覺
Kenobi is gone. 肯諾比不在了
The people you're trying to protect, 妳想保護的那些人
they are not coming for you. 他們不會來找妳
The only person that can save you now, Leia, 現在唯一能拯救妳的人 莉亞
is you. 是妳自己
Tell me where they are. 說出他們在哪裡
We're all on the same side here. 我們是站在同一邊的
These people, they'll leave you too. 這些人也只會丟下妳
To die. 放任妳等死
Okay. 好
I'll tell you where they are. 我說出他們在哪
I just don't want anyone to get hurt... 我只是不想有人受傷...
I give you my word. 我可以向妳保證
I'll have to tell my father first. 我要先告訴我爸爸
But that's okay, right? You said we're all on the same side. 但那可以吧? 妳說我們站在同一邊
Nice try, Princess. 少來了 公主
I hope you like pain. 希望妳喜歡痛苦
- I'll never tell you where they are! - Then it's time to make those tears real. - 我不會說他們在哪裡! - 那該讓妳真的哭出來
- Let go! Let go of me! - 放開! 放開我!
Ben, where are you? 班 你在哪裡?
I think I just found the secure sector. 我想我剛找到監禁區
Let go! Let go! 放開! 放開!
Help! Somebody help! Help me, please! 救命! 來人救命! 救我 拜託!
What are you doing to me? 你們要對我做什麼?
Let go! Let me out! 放開! 放開我!
Help! Somebody help, please! 救命! 來人救命 拜託!
Ben, what is it? 班 怎麼了?
I think I've just found out what they're hiding down here. 我想我知道他們在下面藏了什麼
This place isn't a fortress. 這裡不是要塞
It's a tomb. 而是墳墓
You are gonna tell me what I wanna know! 妳必須回答我的問題
What are you doing to me? 妳要對我做什麼?
The same thing I do to anyone who doesn't embrace the Empire. 同樣的事情 對那些不願意服從帝國的人
This is your last chance, Leia. 這是妳的最後機會 莉亞
- Say something! - I'll never tell you! - 快說 - 我不告訴妳
Then your choice is made. 這是妳自己選的
Help! Somebody help, please! 救命! 來人救命 拜託!
Tala, I need a distraction. 塔拉 幫我把人引開
Why? What's happened? 為什麼? 怎麼了嗎?
Just do it, now. 照做就是了
Help! Somebody help, please! 救命! 來人救命 拜託!
I'm sorry, Leia, I really am. 我很抱歉 莉亞 我真的很抱歉
You did this to yourself! 這是妳自找的
What are you doing to me? 妳要對我做什麼?
Please! Help! Help! Somebody help! 拜託! 救命! 救命! 來人救命!
I was told it cannot wait. 我有急事報告
I'm sorry to intrude. 我很抱歉 打擾了
I... I understand that you're leading the hunt 我... 我知道妳正在追查
- for the network they call the Path. - Just speak. - 一個網絡叫做生路 - 快說
I was stationed on Mapuzo when the hunt began. 我駐守在馬普佐 當追查開始時
- Ranking officer... - Qualifications for discharge. - 高級軍官... - 可以將妳免職
They're on Florrum. 他們在弗洛姆星
The network runs out of the Sertar sector. 網絡的根據地在瑟塔區
They use a salvage business to launder goods, render new identities, 他們藉回收生意洗貨 偽造身份
and fly the Jedi out. 送走絕地武士
I found evidence before the escape. 我在他們逃離前找到證據
Impressive. 印象深刻
We need to direct all resources there immediately, 我們˙必須立刻投入所有資源
and take the network out at its root. 徹底根除那網絡
Unless, of course, 除非 當然
you're lying. 妳說謊
There's no way out. 這裡無路可逃
Stand where you are. 站著別動
You're alive. 你還活著
They told me you were dead. 他們說你死了
- I didn't tell them anything. - I know. - 我什麼都沒說 - 我知道
Come with me. I'm gonna get you home. 跟我走 我會帶妳回家
It makes sense the Path would have people among us. 我不會意外 生路的同黨在我們之中
Eyes. 當眼線
What does not make sense is how an old man and a little girl 但我想不通怎麼一個老頭和一個小女孩
escaped an Imperial checkpoint on your planet. 逃得出妳駐守星球的帝國檢查站
Unless they had help. 除非有人幫他們
I will not have my integrity questioned. 我的誠信不容質疑
Then admit you're a spy! 那就承認妳是間諜
Of course I am. 我當然是
I spent two years undercover trying to find out where they were hidden. 我當了2年臥底 想查出他們躲在哪
When Kenobi came, they panicked, and I got inside. 肯諾比出現時 他們慌了 我趁虛而入
- You expect me to believe this? - Look, I couldn't tell anybody. - 妳期望我會相信? - 聽著 我無法告訴別人
If they found out, I would've been killed. 若是對方發現 我會被殺
Look, I promise you, 我向妳保證
he's on Florrum. 他在弗洛姆星
I do like a good liar. 我欣賞高明的騙子
I don't know if you're lying to me or for me, but we'll see. 我不知道妳騙的是哪一方 但我們走著瞧
Take her to interrogation. 帶她去偵訊
If the debriefing confirms it, then... 如果詳細詢問確認無誤 那就...
It's him. 是他
Tala! Tala, we're in the open! 塔拉! 塔拉 我們曝光了
Where are you? 你在哪裡?
Leia! 莉亞!
Hide! 躲好!
Blast him. Keep blasting. 打他 繼續射擊
Ben, the window! 班 窗戶!
Ben! 班!
Tala! 塔拉!
Tala! Get her out of here. I'll hold it. 塔拉! 帶她離開 我會撐著
Come on. 來吧
Run! 快跑!
This won't hold for long. 這個撐不久
Put this on. This way. 穿上這個 這邊
I want the base shut down now! 馬上封鎖基地
Third Sister will suffer for this. 三師姊得付出代價
This is her doing. 這是她惹的禍
Almost there. 快到了
A traitor! 叛徒!
A child and an old man. Was it worth it? 為了一個孩子和老頭 值得嗎?
Betraying everything you are. 徹底背叛了自己
This was never who I was. 我從來不是這種人
Then you die... 那妳就死吧...
For nothing. 枉送性命
Come on. Get in. 快點 進來
Get in. Get in. 進來 進來
Wade! 韋德
I got you, Sully, just go! 有我在 薩莉 快走!
Wade, leave her, come on. 韋德 別管她了 快點
All right, I'm on my way. 好的 我在路上了
Destroy them! 消滅他們!
All right, I'm right behind you. 好的 我跟上了
Wade! 韋德
You were warned what defeat would bring. 我警告過妳失敗的下場
I will tolerate your weakness no longer. 我不會再容忍妳的軟弱
I let them go. 我故意放人
I put a tracker on their ship. 我裝了追蹤器在他們船上
Soon, the location of the network and Kenobi will be ours. 很快 生路網絡的位置和肯諾比 都將是我們的
It seems I have underestimated you. 看來我低估妳了
But, my lord, the base was almost destroyed... 但是 大人 基地幾乎毀了...
Kenobi is all that matters. 肯諾比才是最重要
There can be no mistakes. 絕不能出錯
You're certain the tracker is with him? 妳確定追蹤器跟著他?
Yes, my lord. 是的 大人
Where he goes, it will follow. 無論他到哪裡 都會如影隨形
Where's Wade? 韋德在哪裡?
Guess you're soldiers now after all. 你們終究還是得當戰士